ｆａｎｇ译

　　Ｍ/ Ｆ得奖作者淡色励志性温馨小品

　　译自１９９０年１月号阁楼论谭，本文作者曾获得ＨｅｎｒｙＭｉｌｌｅｒＡｗａｒｄ，主办单位在美国加州，
这个奖是颁给发表在各种杂志上，最佳英文情色文学作品，每年两个奖项，一是大奖，另一个是最受欢迎奖。

　　本篇描述住在美国东岸少数族裔劳工阶级，一位闷骚型的小人物狂想曲，从小人物的无力感，转成独具特色的
浪漫，美式幽默，意大利式乐天，跃然纸上，最后当然是美梦成真。

　　==正文开始==

　　不同的咖啡座、不同的诗妲娜

　　义式咖啡出现在这个故事里，因为它是每天的例行仪式，不，我应该说是每日必需品。奶油夹心酥所以会进入
到这个故事，因为我是面包烘焙师，因此义式咖啡与奶油夹心酥是我的最爱；别担心，我还有其它的心爱之物。

　　就像诗妲娜，是的，我必须说诗妲娜她那无与伦比的芳唇，会使咖啡因及糕点的乐趣相形失色；然而也就是上
面这两样东西，将她带入了我的生活，因此，有可能的话，我希望能将这两样好东西，推荐进料理界名人堂供人景
仰。

　　我的故事开始于旧金山北海岸区，一家位于意大利小区的面包店，我在那儿获得了一个工作。是的，我是意大
利人，但是，我并没有任何的金项链，那是一个错误的刻板印象，在这里我必须公开的加以澄清，有关你所听过有
关意大利人的刻板印象都是不正确的——除了热情的性能力，这一点我认为应该保留。

　　我所以能得到这个烘焙师傅的工作，是因为我拿手的激情奶油夹心酥，这是来自我祖母的祖传秘方，只不过是
一般的奶油夹心酥，在奶油中融入三种秘密的成份：莱姆酒、杏仁酒及义式咖啡，就如同我的人生哲理，良好的烘
焙就像良好的性爱：它需要合并着迷醉、甜蜜与刺激。

　　我的工作从清晨４点开始，然后约在正午时分下班，通常我在这个时候回家，吃一份相当于晚餐的食物，然后
阅读一些杂志就去睡觉。但是有一天晚上，一个来自心灵深处的声音将我惊醒，它向我低语着，我的生命正在无谓
的流逝。有这么一个传说，１９０６年旧金山大火灾时，住在北海岸地区的居民，用成桶的红酒灭火，这个故事多
年之后成为我现在情形的写照，感觉到好像有人在我的灵魂之火上，洒下了滴滴的基安帝葡萄酒，而我则被随之发
出的滋滋声及迷雾所诱惑，简单的说，我感到极度的性饥渴。

　　这是这样突发的梦魇，引领着我与诗妲娜相遇，事实上，是由于对强劲咖啡的需求让我俩相遇。你知道的，经
过整夜辛苦的烘焙，我确实需要挣扎着来到伤心咖啡座点上一杯双倍义式咖啡，以维持双眼睁开。由于太过习惯于
原来的睡眠时段，几乎花了我一个星期的时间，持续的饮用双倍义式咖啡，才使我的眼睛张开得够久，以看清我四
周的事物，这时我突然发现了，自己大部份的时间像是在梦游，在下午时分，有整个完全不同的世界在等着我。

　　我做成了一个例行公式，前往咖啡座，点一份意式咖啡，坐在一张小桌边，在一本素描簿上涂鸦。我想象自己
是位艺术家，虽然你看过素描簿中的作品后，可能不太认同，我对于静物的素描很在行—像咖啡杯、汤匙、桌椅等，
但是对于人物则不怎么样，因此我花时间在咖啡座，练习着拙拙的人物素描。

　　有一天正坐在那儿，浅尝着微苦的饮料，素描着一位男士的头后（画成像是旧棒球手套），从柜台传来一阵激
动的意大利交谈，显然的有人刚从多利诺回来，我抬头瞄一眼是谁回来了：一位来自罗马神殿的女神，高挺的鼻子，
深隧的眼神，健美的橄榄肤色，漆黑乌亮的卷发，像成熟的葡萄藤般垂下，她的娇躯令我想到了一件事，意大利文
中的情欲，而最吸引我的是她的嘴，丰润而感性。

　　她正快乐的和柜台内的老妇人喋喋不休的聊天，热情的指天划地、摆动娇躯、秀发飞扬，形成了一场诱人的舞
蹈。就在这个时候，我决定要再添一杯义式咖啡，我走上前去，注意到她黑色紧身上衣内的优美曲线，她没有穿胸
罩，似乎也没有那个必要，她的乳房挺立而坚实，乳头兴奋的顶立在上衣内。我想到所有关于意大利男人会捏迷人
女郎屁屁，好引起她注意的故事（注一）——我很严重的怀疑在这里是否可行，我甚至怀疑在意大利也可能不行—
—何况这也不幅合个人的风格；因此我神经紧张的点了一杯咖啡，而她仍然滔滔不绝的释放出那飞扬、奔跳而丰富
的音节，我则是一点也听不懂，只感到身体燥热、脑袋晕眩。

　　我踱回了座位，开始疯狂的作画，好将她的身影逐出我的脑海。我描绘着咖啡座：宽大的窗户上面倒映着文字、
满是灰尘的陈旧音乐箱、深色木料的电话亭、墙上一幅歌剧家的海报、威尼斯舟船的壁画以及身旁的空位。

　　然而她就坐上了那个位子，紧接在我旁边，丰满的大腿、丰满的乳房、丰满的双唇、满满的一嘴，她喝着卡布
奇诺，舌尖舔舐着银匙上的泡沬，同时正在吃一个奶油卷心酥，她吃糕点的模样，实在很像表演口交吹箫，盯着看
她让我觉得很不好意思，但是我无从抗拒。

　　像是被电到一般，第二杯的双倍义式咖啡冲进了我的血管，整个神经系统如同电线走火，一波波的刺激如光速
般进入大脑，没经处理，不需解碼，眼中的事物就是真象，「真是神奇的妙药啊。」我心里一面想着，一面将素描
本翻到新的一页，开始描绘眼前美丽的女郎。

　　有些艺术家声称，女性的身体是最难以正确呈现的，所有的曲线都必须安置得恰到好处，绝对无法做假，绝不
接受任何稍欠完美的地方。激情掌控了我的手，正以我从未发现过的精确方式工作着。

　　直到我的笔在纸上发出刷刷声，没墨水了，我像甩水银温度计般的猛甩着笔，就是没墨水，接着我用自己从所
未有的鲁莽方式，靠向那位女神说：「对不起，妳有没有一支笔可以借给我。」

　　她正吃完那份奶油卷心酥，抬头一脸陌生状的望着我。

　　「可恶，」我心里想，「她不会说英语！」……「笔？」我说着，抬起了我那没用的工具。

　　「墨水笔还是原子笔？」她用纯正的英语问。

　　我呆了一下「呃……原子—不，墨水笔。」

　　她在袋子里翻了一下，给了我一支黑笔，手指在我掌中擦过。我认为这是一个好兆头，你知道，我个人有这么
一个理论：如果女性愿意主动的触碰你，她也将愿意与你上床。这或许是一个惹嫌的无稽之谈，但是至少会让生活
更有乐趣。

　　我的羞怯，合并着对自己新开发出才艺的兴奋，让我乖乖的回到画作上，几分钟之后，她站了起来，丢下一句
话：「我必须离开了，你可以留着笔。」

　　「等一下，」我急忙出声，在身躯的部份加上关键的几笔，从素描簿撕下那一页给她，「来，这个给妳。」

　　她好奇的研究这幅画，然后说：「我看起来……」

　　「很美丽！」我插嘴说。

　　「谢谢，」她说，带着点羞怯，然后走开了，仍不时看着手中的画。走到离门一半时，她鞋跟支地的转了个身，
对着我说：「你……留着那支笔，再见。」

　　然后她转身向柜台后的老妇挥手：「再见，贝拉。」

　　听到门叮铃一声关起来，不禁心理对着自己说：「我应该多做些什么，我应该自我介绍，我应该在画作上留下
电话号码。」但这就是人生，特别是我的人生，总是被许许多多的「应该要」所搞砸，因此我试图说服自己，总是
有下一次的机会，会有下一次的。

　　这个机会、这个下一次，就发生在接下来的星期一，我在平常时间踱入了伤心咖啡座，而她就在那儿，在柜台
后工作。这真是太完美了，我可以每天看到她，然后慢慢的认识她—这总比试着笨手笨脚的捏她一把以引起注意，
最后让自己成为笑料要来的好。

　　当我点了一杯义式咖啡，她的脸上闪耀出似曾相识的表情，我们互道哈啰，她递给我一杯咖啡，但拒绝收我的
钱。「不、不，这杯算我的，是为了那幅画，现在我们扯平了。」我们自我介绍同时聊了几分钟，直到一位莽撞的
司机窜了进来要买东西，于是我走回座位去。

　　从我坐的位置可以看到柜台后方的她，我一直看着她工作，她穿着黑色的紧身衣，黑色的短裙，她的身材高佻，
腰很细，健美的高挺的乳房。我思量着我俩在柜台上的对话，一切进行得很如意，除了她说的其中一句话正困扰着
我—那就是：「我们现在扯平了。」就我的观点而言，我们之间绝对扯不平。

　　干掉义式咖啡后，我决定出去走走，慢慢走在往门口这段路，一面试图捕捉到她可能投射而来的眼光，好向她
道别，同时又不希望显得太做作。「拜。」我说。

　　「再见。」她响应着，不带任何感情。

　　我在北海岸区游荡着，试着激发出足够的灵机，找一个好方法来接近这位女郎。我从哥伦布路走到百老汇街，
通过交界地带时，在没有闪烁霓虹灯的日光下，四周看起来那么的荒凉而孤独。我走进了城光书城，走下楼梯到温
暖、四面装饰着砖纹的地下层，来到小说区，读了一会儿ＴｅｎｎｅｓｓｅｅＷｉｌｌｉａｍ写的「欲望街车」，
你可以看出来，我需要读与她相关的东西，关联到她的名字，相关的一点东西，任何东西，只要有「诗妲娜」在里
面。

　　我漫步走过中国城的大街，停下来看着在橱窗内水缸中爬行的龙虾及螃蟹，接着我买了些姜汁糖，走回哥伦布
路回到北海岸区，一路上我吸食着姜汁糖，幻想着这是诗妲娜的乳头，那么的辛辣、却又那么甜美。

　　在哥伦布路上，我经过了一家糕饼店……突然灵机一动，我想起来诗妲娜与甜点做爱的那一幕，我猜想我能够
以自己做出来的东西，赢得她的青睬—激情奶油夹心酥。于是第二天下午在柜台上，我放了一只用丝线绑着的粉红
色小盒子，当她看到了里面的东西，整张脸都笑开了，同时发出了喃喃低语：「果酱或是奶酪口味？」

　　「奶酪，」我回答：「特制奶酪。」

　　「很好。」她说：「我最喜欢奶酪口味了。」

　　第二天问她是否喜欢，她用义文回答：「太棒了。」当我告诉她那些是我自己烘焙的，她很兴奋的说：「世界
上没有第二种奶酪像你做得一样好了。」

　　这一点我可不确定，但是我肯定自己脸红了，第二天我给她带来另外一盒奶油夹心酥，盒子里还夹带了一幅她
的裸体画，下垂着卷曲秀发遮掩住了她的乳房。

　　再一次来到这里时，她有点害羞的问候我：「我们现在不公平了，你给了我许多好东西，但是我能给你的，只
有义式咖啡。」

　　我将另外一盒奶油夹心酥放在柜台上，「妳可以当我的模特儿。」我脱口而出，真不知道从那儿蹦出来的想法，
但是听起来挺不错的。

　　「模特儿？」她吃吃的笑着：「我可以……好吧，我为你做模特儿。」

　　那天傍晚在我的公寓，我们一齐检视着她在床上铺成一排的衣饰，她带来了许多不同的衣服，无法决定要穿那
一件，「你喜欢那一件？」她问。

　　「我喜欢这一件。」我指向一件黑色的棉衫说，曾经看过她穿过这件衣服，她的肩膀被勾勒得很美丽。

　　「还有呢？」她问。

　　我看着裤子、裙子、甚至一条迷你皮裙后回答：「其它的看起来都不搭。」

　　「好的，」她说：「那我就只穿这个吧。」她将黑衫一把捞起走进了浴室—我则深深的吸了一口气。

　　当她换衣服的时候，我则安排着让她坐下来的位子—一张靠墙的椅子，旁边的小茶几上，放了整盘的激情奶油
夹心酥。

　　她走回来了，只穿着黑棉衫罩过她乳房的曲线，上衣下摆则与她的胯部齐高，当她看到了奶油夹心酥时，她轻
哼着「嗯……」舔着嘴唇。她坐在椅子上两腿微开，让我可以看到一丛深黑色的阴毛，然后她开始与奶油夹心酥做
爱交欢：她用力在一端挤压，奶酪从另一端流出时，开始性感奔放的舔舐着。

　　我实在太过惊艳于眼前的美景，迟迟无法下笔，像个呆子一样的坐在那里。

　　她看着我一会儿，然后笑了，接着以风骚的语调说：「Ｖｏｒｒｅｉｕｎｄｅｓｓｅｒｔ，ｐｅｒｆａｖｏｒ
ｅ。Ｃｈｅｄｅｓｓｅｒｔａｖｅｔｅ『（义文：」我还想要一些点心，请问你有那一种点心？「），她招手要我
过去，然后将我裤子拉炼解开，内裤拉下。」嗯…

　　…「她搓弄着我的阴茎，而它开始蠢蠢欲动，她轻轻的舔着它，当它变得越来越硬时，她看着我说：」你有没
有一些奶酪给我啊？「然后她笑了，拿起一个奶油夹心酥，将里面的奶酪挤在阴茎和龟头上。

　　狼吞虎咽的舔食着，当舔干净后，她将整根肉柱吞入口中，头上下套动，每次抬起头来换口气时，舌头则不断
卷动着龟头，当我几乎要爆浆时，她突然说：「对不起，你能舔舔我吗？」

　　她将一脚跨在茶几上，将湿润的蜜穴露了出来，我蹲跪下去，拿了一只奶油夹心酥，挤出一些奶酪到阴户上，
然后开始舔掉，她坐的角度刚好可以让我的嘴唇及舌头紧贴到她的阴蒂上，味道是辛辣且令人满意，比任何奶油夹
心酥都要好吃，她呻吟着，同时以热烈的意大利文诉说着淫言俏语，其中包括鼓励、指示、恳求，有些话则是一体
通用，最后她紧抱着我的头，将我的脸在她的阴户上研磨，而她则全身发出一阵阵的颤抖。

　　她坐在那儿，深深的呼吸着，用意大利文喃喃自语一阵子，我站了起来，而她慵懒的伸手握住我的阴茎，仍然
坚硬不倒，当她将其含到嘴里，津津有味的吸吮出声时，我的阳具彷佛重获新生。

　　她像吹生日蛋糕蜡烛般的在阴茎上吹了口气，『Ｂｌｏｗｊｏｂ』（注：英文的吹箫）她说，发音字正腔圆，
说着笑了，接下来用饥渴的嘴，再度将我的阴茎深入而狂野的吞进去，她用丰润的嘴唇做长距离滑腻的套弄，越来
越快，直到我感觉自己的头，无力的垂在肩上，我的阴茎极端肿胀，接着喷发在她的嘴里，她慢慢的将我的阴茎自
口中拉出，用舌头舔食最后几滴精华。

　　「特制奶酪，」她说：「现在我们扯平了。」